LAW of UZBEKISTAN(제품의 인증 & 서비스)

ЗАКОН
РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
28.12.1993 г.
N 1006-XII
О СЕРТИФИКАЦИИ
ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ
В настоящий Закон внесены изменения в соответствии с
Законом РУз от 31.08.2000 г. N 125-II,
Законом РУз от 25.04.2003 г. N 482-II,
Законом РУз от 06.04.2006 г. N ЗРУ-31,
Законом РУз от 10.10.2006 г. N ЗРУ-59,
Законом РУз от 07.10.2013 г. N ЗРУ-355
ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Основные понятия
В настоящем Законе применяются следующие основные понятия:
“национальная система сертификации” – система, действующая на государственном
уровне, располагающая собственными правилами процедуры и управления для проведения
сертификации;
“сертификация продукции” (далее – сертификация) – деятельность по подтверждению
제품 적합성;
“적합성 인증” – 문서, 인증 시스템의 규칙에 의해 발행
для подтверждения соответствия сертифицированной продукции установленным требованиям;
“знак соответствия” – зарегистрированный в установленном порядке знак, которым
표시된 제품 또는 서비스 설명서, 표시하기, 즉이 제품, 또는
서비스는 특정 표준 또는 최초의 규범 적 문서에 해당;
“동종 제품 인증 시스템 (작품, 서비스)” – система сертификации,
относящаяся к определенной продукции, работам или услугам, для которых применяются одни и
те же конкретные стандарты и правила;
“аккредитация испытательной лаборатории” – 역량의 공식 인정
시험 기관 (센터) осуществлять испытания конкретной продукции или
конкретного вида испытания.
“эксперт-аудитор по качеству” – специалист, аккредитованный в установленном
законодательством порядке, 에서 작업을 수행 할 적절한 자격을 갖춘
인증 범위, 인증 및 모니터링; (단락은 우즈베키스탄 공화국의 법률에 따라 입력
31.08.2000 г. N 125-II)
“인증 기관 분야 제어” – 설립 절차에 따라 인증
기관, 인증 기관 인증 평가를 대신 수행
생산 및 품질 관리 시스템; (단락은 우즈베키스탄 공화국의 법률에 따라 입력
31.08.2000 г. N 125-II)
“감시 제어” – 인증 제품의 재평가 절차,
품질 및 생산 관리 시스템, 인증 기관의 활동,
시험 기관 (центров) с целью подтверждения их соответствия требованиям,
установленным при сертификации и аккредитации”. (Абзац введен в соответствии с Законом РУз
от 31.08.2000 г. N 125-II)
Статья 2. Цели и задачи сертификации
Сертификация осуществляется в целях:
контроля реализации продукции, опасной для жизни, здоровья людей, имущества
юридических и физических лиц, окружающей среды;
세계 시장에서의 제품 경쟁력 확보;
국내 및 조인트 벤처의 참여를위한 조건을 만드는,
предпринимателей в международном экономическом, научно – техническом сотрудничестве и
международной торговле;
защиты потребителя от недобросовестности изготовителя (продавца, исполнителя);
подтверждения показателей качества продукции, заявленных изготовителем (продавцом,
исполнителем).
Сертификация имеет обязательный и добровольный характер.
Статья 3. Законодательство о сертификации
인증 분야에서의 관계는이 법에 의해 규제에 발행된다
우즈베키스탄 공화국의 법률의 기타 행위에 의해에 따르면,, 그리고 공화국
카라 칼 팍스 탄 – также законодательством Республики Каракалпакстан.
Статья 4. Международные договоры и соглашения
Если международным договором или соглашением установлены иные правила, чем
인증에 대한 법규에 제공, 국제의 규칙
계약 또는 계약.
Статья 5. 인증에 우즈베키스탄 공화국의 기관
Узбекское агентство стандартизации, метрологии и сертификации (далее – агентство
“Узстандарт”) является национальным органом по сертификации Республики Узбекистан. (Часть в
редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Агентство “Узстандарт” 이 법에 따라:
인증 분야에서 국가 정책을 구현, 일반 설정
인증 규칙, опубликовывает официальную информацию о них;
разрабатывает проекты программ по усовершенствованию системы сертификации и
представления их на рассмотрение правительства;
по согласованию с Кабинетом Министров Республики Узбекистан принимает решения о
присоединении к международным системам сертификации, а также заключает соглашения о
взаимном признании результатов сертификации, представляет Республику Узбекистан во
взаимоотношениях с другими государствами и в международных организациях по вопросам
сертификации;
제품의 목록을 결정, подлежащей обязательной сертификации, 과에 제출
우즈베키스탄 공화국 내각에 승인; (우즈베키스탄 공화국의 법률의 판에 단락
06.04.2006 г. N ЗРУ-31)
аккредитует органы по сертификации однородной продукции, испытательные лаборатории
(центры), органы контроля в области сертификации, а также экспертов-аудиторов по качеству;
(우즈베키스탄 공화국의 법률의 판에 단락 31.08.2000 г. N 125-II)
이 인증 된 제품의 상태 레지스터를 유지, 제어 시스템
품질, 공인 인증 기관, 시험 기관 (центров),
품질 전문가 - 감사; (우즈베키스탄 공화국의 법률의 판에 단락 06.04.2006 г. N ЗРУ-31)
осуществляет государственный контроль и надзор за соблюдением правил сертификации и
за сертифицированной продукцией, аккредитированными органами по сертификации однородной
продукции и испытательными лабораториями (центрами);
аннулирует и приостанавливает действие сертификатов соответствия и знаков соответствия,
аннулирует свидетельства об аккредитации органов по сертификации, прекращает деятельность
시험 기관 (центров) за нарушением норм законодательства по сертификации.
(Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
기관의 활동 자금의 출처 “Узстандарт” 에
인증은 국가 예산입니다, 뿐만 아니라 서비스에 대한 지불로,
청에 의해 제공 “Узстандарт”. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
균일 한 제품에 인증 기관은 인증:
균일 한 인증 시스템을 작성하고이를 제공
작동;
구성 및 인증을 수행;
оформляют, выдают национальные или признают зарубежные сертификаты соответствия;
осуществляют контроль за сертифицированной продукцией.
Расходы, связанные с аккредитацией испытательных лабораторий (центров) и органов по
сертификации, несет заявитель.
Испытательные лаборатории (центры), аккредитованные в установленном соответствующей
системой сертификации порядке, осуществляют испытания конкретной продукции или конкретные
виды испытаний и выдают протоколы для целей сертификации.
Агентство “Узстандарт” вправе делегировать часть своих функций органам по сертификации
однородной продукции и испытательным лабораториям (центрам). (Часть в редакции Закона РУз
от 25.04.2003 г. N 482-II)
Статья 6. Объекты и субъекты сертификации
오브젝트는 제품 인증이다 (를 포함한 소프트웨어 및 과학 다른-
기술 제품), 서비스, 뿐만 아니라 품질 시스템 등.
Агентство “Узстандарт”, 공인 또는 인정 기관 “Узстандарт органы
по сертификации, испытательные лаборатории (центры), органы контроля в области
сертификации, эксперты-аудиторы по качеству, а также предприятия, учреждения, организации,
физические лица, продукция которых подлежит сертификации, являются субъектами
сертификации. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Субъекты сертификации – юридические лица могут создавать системы сертификации.
인증 시스템의 법인은 의무적 상태 등록 될 수 있습니다
기관 설립 “Узстандарт” 순서. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N
482-II)
ГЛАВА II. 활동에 대한 일반 요구 사항
증명서
Статья 7. Сертификат соответствия и знак соответствия
При подтверждении соответствия продукции установленным требованиям органом по
сертификации выдается сертификат соответствия, на основании которого изготовитель имеет
право использовать знак соответствия.
Образцы сертификатов соответствия, свидетельств об аккредитации, формы и размеры
национального знака соответствия, используемые в системе сертификации, утверждаются
агентством “Узстандарт”. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
적합성 인증서, 적합성 마크, 인증 기관의 인증서
인증 및 테스트 실험실 (центры) 의무적으로 등록 될 수 있습니다
위해 국가 등록, 기관 설립 “Узстандарт”. (판 파트
우즈베키스탄 공화국의 법률 25.04.2003 г. N 482-II)
적합성 인증서, 적합성 마크, 인증 기관의 인증서
인증 및 테스트 실험실 (центров), 에 등록되지 않은
상태 레지스터, 잘못된.
출원인에게 적합성 인증서를 사용할 권리를 양도, 표
соответствия и свидетельства об аккредитации органов по сертификации и испытательных
лабораторий (центров) другому юридическому или физическому лицу запрещается.
Статья 8. Осуществление деятельности по сертификации
Аккредитованные органы по сертификации однородной продукции и испытательные
лаборатории (центры) 인증 및 테스트에 활동을 수행
для целей сертификации на основании свидетельства об аккредитации, выданного в порядке,
установленном законодательством.
При сертификации продукции предоставление заявителю права применения сертификата
или знака соответствия осуществляется на основе соглашения, заключенного с соответствующим
공인 인증 기관, vыdavshym에 따라 인증서. (기사
редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Статья 9. 인증 정보
Агентство “Узстандарт” 제조 업체에 통보 (예술가), 판매자,
потребителей и других заинтересованных лиц о действующих системах сертификации, их органах,
испытательных лабораториях (центрах), экспертах, а также о сертификатах соответствия, знаках
соответствия и правилах их применения. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Органы по сертификации обязаны предоставить заявителю по его требованию информацию,
необходимую для проведения сертификации продукции.
Заявитель по требованию органа по сертификации обязан предоставить информацию,
связанную с сертификацией, за исключением сведений, составляющих коммерческую тайну.
ГЛАВА III. ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ И ДОБРОВОЛЬНАЯ
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
Статья 10.Ведение обязательной сертификации
Организация работ по проведению обязательной сертификации возлагается на агентство
“Узстандарт” или по его поручению на другие органы по сертификации с обязательной их
аккредитацией. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Перечень продукции, подлежащей обязательной сертификации, утверждается Кабинетом
Министров Республики Узбекистан.
При отсутствии требований, обеспечивающих безопасность изготовления, использования,
транспортирования или хранения продукции, которая может причинить вред жизни, здоровью
людей, 개인 및 법인의 재산, 환경, агентство “Узстандарт”
그것은 관련 국가 기관과 함께 제공
незамедлительную разработку и введение в действие таких требований. (판 파트
우즈베키스탄 공화국의 법률 06.04.2006 г. N ЗРУ-31)
Статья 11. Условия проведения обязательной сертификации
Обязательная сертификация включает обследование производства, 제품 테스트
규제 요구 사항과 사양의 준수를 확인하는 방법,
인증 된 제품을 통해 감시 제어 및 감독 (Часть в редакции Закона
РУз от 31.08.2000 г. N 125-II)
Испытания должны проводится аккредитованными испытательными лабораториями
(центрами) методами, установленными соответствующими нормативными документами, а при их
부재 – методами, 해당 인증 기관을 개발.
필수 인증에 대한 작업 지불 순서대로 신청자에 의해 수행된다,
установленном законодательством.
자금의 양은, израсходованных заявителем на проведение обязательной сертификации
своей продукции, относится на ее себестоимость.
Рекламировать продукцию, подлежащую обязательной сертификации, 하지만 가지고 있지
сертификата соответствия, запрещается.
Статья 12. Требования к продукции,
подлежащей обязательной сертификации
Продукция, подлежащая обязательной сертификации, не может быть реализована на
территории Республики Узбекистан в случаях, если она:
не была представлена на сертификацию;
не прошла сертификацию в связи с несоответствием требованиям сертификации;
если срок действия сертификата истек или его действие приостановлено (аннулировано).
Реализация продукции, неправомерно маркированной знаком соответствия, запрещается.
Статья 13. Обязанности изготовителей (предпринимателей)
при обязательной сертификации продукции
Изготовители (предприниматели), осуществляющие реализацию продукции, подлежащей
обязательной сертификации, обязаны:
представлять на сертификацию продукцию, подлежащую обязательной сертификации;
реализовать сертифицированную продукцию только при наличии сертификата, выданного
или признанного органами по сертификации, и обеспечивать ее соответствие требованиям
нормативных документов;
приостановить или прекращать реализацию сертифицированной продукции, если она не
соответствует требованиям нормативных документов, а также в случаях истечения срока
действия сертификата или, если действие сертификата приостановлено либо он аннулирован
решением органа по сертификации;
обеспечивать условия для беспрепятственного выполнения своих полномочий
должностными лицами органов, осуществляющих обязательную сертификацию продукции и
контроль за сертифицированной продукцией;
извещать орган по сертификации в установленном порядке об изменениях, внесенных в
техническую документацию или технологический процесс производства сертифицированной
продукции:
указывать в сопроводительной технической документации сведения о сертификации и
нормативных документах, которым должна соответствовать продукция, и обеспечивать
доведение этой информации до потребителя (покупателя, заказчика).
Статья 14. Обязательная сертификация
ввозимой и вывозимой продукции
В условиях контрактов (договоров), заключаемых на поставку в Республику Узбекистан
продукции, подлежащей обязательной сертификации, должно быть предусмотрено наличие
сертификата соответствия и знака соответствия, подтверждающих ее соответствие
установленным требованиям, выданным или признанным агентством “Узстандарт”. (Часть в
редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Национальные или признанные агентством “Узстандарт” 적합성 마크의 인증
다른 국가의 준수는 신청자가 표시됩니다 (공급 업체) 시체
세관 통제, 함께화물 세관 신고와 필요
공화국의 영토로 상품의 수입 허가를 얻기위한 문서. (Часть в
редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Органы таможенного контроля при отсутствии документа, подтверждающего безопасность
ввозимой продукции, информируют агентство “Узстандарт” и запрещают ее ввоз до решения
вопроса о проведении сертификации продукции или признания зарубежного сертификата в
соответствии с правилами национальной системы сертификации. (Часть в редакции Закона РУз
от 25.04.2003 г. N 482-II)
Порядок вывоза из Республики Узбекистан продукции, подлежащей обязательной
сертификации, устанавливается Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Статья 15. Государственное финансирование работ
필수 인증
주 자금이 될 수 있습니다:
인증 개발 예측, 개발, 구현에 대한 규칙 및 권장 사항;
인증에 대한 공식 정보를 제공;
국제의 작품에 참여 (지역적인) 인증 기관
проведение работ с зарубежными национальными органами по сертификации;
разработка, участие в разработке международных (지역적인) правил и рекомендаций
по сертификации;
проведение научно-исследовательских и иных работ по сертификации, имеющих
общегосударственное значение;
проведение государственного контроля и надзора за соблюдением правил сертификации и
за сертифицированной продукцией.
Статья 16. Государственный контроль и надзор за соблюдением
правил обязательной сертификации
Государственный контроль и надзор за соблюдением изготовителями (предпринимателями,
продавцами, исполнителями) правил обязательной сертификации осуществляют
государственные инспектора агентства “Узстандарт” в порядке, установленном
законодательством. (Статья в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Статья 16-1. 검사 제어
인증 제품을 통해 검사 제어, 제어 시스템
품질, 제조, 공인 시험 기관 (центрами),
인증 기관은 품질을 위해 전문가-감사에 의해 수행된다,
기관 설립 “Узстандарт” (Статья в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Статья 17. 자발적인 인증
Добровольной сертификации по инициативе юридического и физического лица может
подвергаться любая продукция для подтверждения ее соответствия требованиям нормативных
документов.
Статья 18. 주제, 운동
자발적인 인증
자발적인 인증은 법적 자연인을 수행 할 자격이,
기존의 기관에 인증 “Узстандарт” 순서. (Статья в редакции Закона
РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
Статья 19. Системы добровольной сертификации
Системы добровольной сертификации, определяющие правила и порядок сертификации,
устанавливаются аккредитованными органами по согласованию с агентством “Узстандарт”.
(Статья в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
ГЛАВА IV. 분쟁의시 고려 사항. 에 대한 책임
증명서에 관한 법률의 위반
Статья 20. 분쟁의 해결, 이 법의 적용과 관련하여
분쟁, 이 법의 적용에 관한, 법원에 의해 고려, в порядке,
우즈베키스탄 공화국의 법령.
Статья 21. Рассмотрение апелляции
В случае несогласия с результатом сертификации заинтересованная сторона вправе
обратиться в Апелляционный совет агентства “Узстандарт”. (Часть в редакции Закона РУз от
25.04.2003 г. N 482-II)
항소위원회에 대한 규정은 개발기구 승인
“Узстандарт”. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-II)
기관 항소위원회 “Узстандарт” 불만 기관의 결정을 검사
по сертификации и испытательных лабораторий (центров). (Часть в редакции Закона РУз от
25.04.2003 г. N 482-II)
Рассмотрение апелляции осуществляется в течение двух недель.
Решение агентства “Узстандарт”, Апелляционного совета может быть обжаловано в суде в
순서, установленном законодательством. (Часть в редакции Закона РУз от 25.04.2003 г. N 482-
II)
Статья 22. 인증 기관의 책임
실험실 테스트 (центров)
인증 기관은 책임이있다:
적합성 인증서의 부당하고 불법적 인 발급;
신청자에 대한 불법 행위;
정보 공개, 신청자의 상업 비밀을 구성하는.
공인 시험 기관 (센터) 에 대한 책임
предоставление органу по сертификации недостоверных результатов испытаний.
Органы по сертификации и испытательные лаборатории (центры) обязаны возместить в
полном объеме убытки, 동작의 결과로서 출원인에 의한, 이에 언급
기사, в порядке, установленном законодательством.
Статья 23. Ответственность изготовителей (предпринимателей)
필수 인증 규칙의 위반
(Статья в редакции Закона РУз от 31.08.2000 г. N 125-II)
Изготовители (предприниматели) 필수 인증 규칙 위반이다
ответственность в соответствии с законодательством.
비 인증 제품의 이행을위한, подлежащей обязательной сертификации,
должностные лица изготовителя (기업가), 뿐만 아니라 개별 기업 -
제조 업체는 관리 책임에 매력을. (Часть в редакции Закона РУз
от 07.10.2013 г. N ЗРУ-355)
Применение административного взыскания не освобождает изготовителей
(предпринимателей) от проведения обязательной сертификации. (Часть введена в соответствии с
Законом РУз от 07.10.2013 г. N ЗРУ-355)
Президент
Республики Узбекистан И. Каримов
“Ведомости Верховного Совета Республики Узбекистан”,
1994 г., N 2, ст. 50